«Selvä», sanoi Olga yllättävän rauhallisesti.
Sana putosi huoneeseen kuin raskas kivi — mutta ilman ääntä. Ei vastalauseita. Ei kysymyksiä. Vain tuo outo, lähes pelottava tyyneys.
Juuri se sai Dmitryn henkäisemään väärin.
Hän nielaisi vaikeasti.
«Oletko… oikeasti samaa mieltä?» hän kysyi ääni hieman väristen.
Olga katsoi häntä suoraan silmiin. Hänen katseessaan ei ollut vihaa eikä surua. Vain kylmä, kirkas selkeys.
«Olen», hän vastasi. «On loogista, että jokainen käyttää sen, minkä itse ansaitsee.»
Keittiöön laskeutui raskas hiljaisuus.
Ekaterina laski hitaasti puhelimensa pöydälle. Hän katsoi nyt äitiään kuin ensimmäistä kertaa elämässään.
Dmitry yritti kerätä itsensä. Hän suoristi selkänsä, jopa hieman helpottuneena.
«Tiesin, että ymmärtäisit. Se on reilumpaa. Ja nykyaikaisempaa.»
Olga nyökkäsi kevyesti.
«Kyllä. Erittäin nykyaikaista.»
Hän otti kulauksen vettä ja laski lasin rauhallisesti pöydälle.
«Aloitetaan siis heti.»
Dmitry kurtisti kulmiaan.
«Mitä tarkoitat?»
Olga nousi rauhallisesti, kuivasi kätensä ja katsoi häntä.
«Kana, jota syöt — sen ostin minä omilla rahoillani.»
Dmitry jähmettyi.
«Sähkö, joka pitää tämän kodin käynnissä — olen maksanut sen jo puoli vuotta.»
Hänen hymynsä katosi hitaasti.
«Ruoka, siivoustarvikkeet, jopa Ekaterinan vaatteet…» Olga piti pienen tauon. «Kaikki ne on maksettu minun tuloillani.»
Ekaterina avasi silmänsä hämmästyksestä.
«Äiti… millä tuloilla?»
Olga kääntyi tyttärensä puoleen lempeästi.
«Luulitko todella, etten tee töitä?»
Tyttö jäi sanattomaksi.
Dmitryn selkää pitkin kulki kylmä väristys.
«Odota… tarkoitatko, että…»
Olga otti rauhallisesti pienen vihkon laatikosta ja laski sen hänen eteensä.
«Olen pitänyt kirjaa jo vuosia. Sinä et vain koskaan kysynyt.»
Hän avasi vihkon.
Numerot olivat tarkkoja. Järjestelmällisiä. Kiistattomia.
Sarakkeita tuloista ja menoista.
Ja jokaisella rivillä totuus, jota hän ei ollut halunnut nähdä.
Olga oli tehnyt töitä.
Hiljaa.
Kotoa käsin.
Käännöksiä, verkkoprojekteja, konsultointia…
Pikkuhiljaa.
Vuosi vuodelta.
«Sillä aikaa kun sinä ajattelit, etten “tee mitään”, minä rakensin omaa turvaani», Olga sanoi rauhallisesti.
Dmitryn hengitys muuttui epätasaiseksi.
«Miksi et kertonut minulle?»
Olga hymyili aavistuksen.
«Koska et koskaan kysynyt.»
Se osui kovemmin kuin mikään syytös.
Ekaterina katsoi isäänsä uudella tavalla — hiljainen pettymys silmissään.
«Isä… luulitko oikeasti, ettei äiti tee mitään?»
Hän ei vastannut.
Ei pystynyt.
Olga jatkoi samalla rauhallisella äänellä:
«Joten kyllä, erotetaan budjetit. Se on hyvä idea.»
Hän sulki vihkon.
«Tästä päivästä alkaen maksan vain omat kuluni.»
Hän viittasi pöytään.
«Ja sinä maksat omasi.»
Hiljaisuus muuttui lähes sietämättömäksi.
«Odota…» Dmitry kuiskasi. «Tarkoitatko, että…»
«Että tämä asunto on myös minun? Kyllä.»
Hän kohotti katseensa järkyttyneenä.
«Mitä?!»
«Olen osallistunut lainan maksuun. Et huomannut sitäkään.»
Jokainen sana oli tarkka. Kylmä. Lopullinen.
Dmitry tunsi maan katoavan jalkojensa alta.
«Entä illallinen?» hän kysyi melkein epätoivoisesti.
Olga katsoi häntä suoraan silmiin.
«Voit tilata ruokaa omilla rahoillasi.»
Ekaterina käänsi katseensa pois, yrittäen peittää hermostuneen hymyn.
Dmitryn maailma mureni.
Yhden lauseen vuoksi.
Yhden päätöksen, jonka hän luuli olevan yksinkertainen.
Silloin hän ymmärsi jotain pelottavaa.
Vuosien ajan hän oli aliarvioinut naisen vierellään.
Ja nyt…
Hän ei enää tiennyt, kuka tämä nainen oikeasti oli.
Olga otti lautasensa, suuteli tytärtään hellästi päähän ja sanoi lähtiessään:
«Halusit oikeudenmukaisuutta. Nyt sinulla on sitä.»
Ovi sulkeutui hiljaa.
Mutta sen ääni jylisi Dmitryn mielessä kuin ukkonen.
Ja ensimmäistä kertaa pitkään aikaan…
Hän tajusi, että oli ehkä juuri menettänyt kaiken.